1
00:00:09,000 --> 00:00:13,436
? aku adalah seorang gadis di desa
baik-baik saja?

2
00:00:13,438 --> 00:00:15,638
? lalu aku menjadi
seorang putri dalam semalam?

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,441
? sekarang aku harus mencari tahu
bagaimana melakukannya dengan benar?

4
00:00:18,443 --> 00:00:20,710
? begitu banyak yang harus dipelajari
dan lihat?

5
00:00:20,712 --> 00:00:23,412
? sampai di kastil
dengan keluarga baruku?

6
00:00:23,414 --> 00:00:26,315
? di sekolah itu
hanya untuk royalti?

7
00:00:26,317 --> 00:00:30,286
? seluruh dunia yang terpesona
sedang menungguku?

8
00:00:30,288 --> 00:00:34,323
- ? aku sangat bersemangat untuk menjadi?
- ? sofia yang pertama?

9
00:00:34,325 --> 00:00:37,326
? aku mencari tahu apa
menjadi bangsawan itu semua tentang?

10
00:00:37,328 --> 00:00:38,861
? sofia yang pertama?

11
00:00:38,863 --> 00:00:41,397
? membuat jalanku,
itu petualangan setiap hari?

12
00:00:41,399 --> 00:00:43,733
? sofia yang pertama?

13
00:00:43,735 --> 00:00:46,335
- ? ini akan menjadi waktuku?
- ? sofia yang pertama?

14
00:00:46,337 --> 00:00:52,475
? untuk menunjukkan semuanya
bahwa aku sofia yang pertama?

15
00:00:59,422 --> 00:01:00,655
Saya melihat bintang jatuh.

16
00:01:00,657 --> 00:01:02,490
Coba saya lihat,
biarkan aku melihat.

17
00:01:02,492 --> 00:01:04,859
Sebenarnya, bintang jatuh
sebenarnya bukan bintang.

18
00:01:04,861 --> 00:01:06,594
Itu adalah meteor.

19
00:01:06,596 --> 00:01:09,864
Wow, kamu sudah menjadi cukup
ahli astronomi, amber.

20
00:01:09,866 --> 00:01:11,465
Saya sangat bangga
dari kamu.

21
00:01:11,467 --> 00:01:12,867
Terima kasih ayah.

22
00:01:12,869 --> 00:01:14,769
Oke, pengamat bintang,
waktunya tidur.

23
00:01:14,771 --> 00:01:17,772
Hanya beberapa menit lagi.
[menghela nafas]

24
00:01:17,774 --> 00:01:20,408
Aku berharap aku bisa menatap
menatap bintang-bintang sepanjang malam.

25
00:01:20,410 --> 00:01:21,676
Itu mengingatkan saya.

26
00:01:21,678 --> 00:01:23,811
Saat aku masih kecil,
kami menggunakan batu bintang

27
00:01:23,813 --> 00:01:26,814
Untuk membalikkan langit-langit
kamarku menjadi planetarium.

28
00:01:26,816 --> 00:01:29,483
- Kedengarannya luar biasa.
- Apa itu batu bintang, ayah?

29
00:01:29,485 --> 00:01:31,986
Mereka masih kecil
batu berbentuk bintang yang bersinar.

30
00:01:31,988 --> 00:01:34,488
Mereka hanya dapat ditemukan
di bukit batu rawa.

31
00:01:34,490 --> 00:01:35,923
Pasukan buttercupku
sedang melakukan pendakian semalaman

32
00:01:35,925 --> 00:01:37,859
Ke bukit batu rawa
minggu depan.

33
00:01:37,861 --> 00:01:40,127
Oh, itu sempurna.
Anda dapat membawakannya kembali untuk saya.

34
00:01:40,129 --> 00:01:43,464
Mungkin Anda bisa melanjutkan
pendakian dengan buttercup.

35
00:01:43,466 --> 00:01:44,765
Itu ide yang bagus.

36
00:01:44,767 --> 00:01:46,500
Buttercup baru
selalu diterima.

37
00:01:46,502 --> 00:01:48,536
Aku, mendaki?
Tidak, terima kasih.

38
00:01:48,538 --> 00:01:50,872
aku lebih dari itu
seorang putri dalam ruangan.

39
00:01:50,874 --> 00:01:52,673
Tapi kuning,
itu akan menyenangkan.

40
00:01:52,675 --> 00:01:55,610
Berjalan dengan susah payah melewati hutan belantara
bukan ideku untuk bersenang-senang.

41
00:01:55,612 --> 00:01:58,112
Oh, amber, kamu sudah melakukannya
menghabiskan terlalu banyak waktu

42
00:01:58,114 --> 00:02:00,781
Terkurung di kastil,
mendekorasi payung

43
00:02:00,783 --> 00:02:02,450
Dan mengadakan pesta teh.

44
00:02:02,452 --> 00:02:04,418
Saya seorang putri.
Itu yang kami lakukan.

45
00:02:04,420 --> 00:02:08,923
Kami juga menerbangkan karpet ajaib
dan selamatkan para pangeran, ingat?

46
00:02:08,925 --> 00:02:11,659
Ingat? saya mengerti
lelah hanya memikirkannya.

47
00:02:11,661 --> 00:02:15,162
Amber, bagaimana kamu tahu?
hiking tidak akan menyenangkan kecuali Anda mencobanya?

48
00:02:15,164 --> 00:02:17,598
Anda bisa menyanyikan lagu
mengelilingi api unggun bersama pasukan.

49
00:02:17,600 --> 00:02:19,400
Marshmallow panggang.

50
00:02:19,402 --> 00:02:21,602
Bayangkan berbaring di tempat tidur
dan melihat ke atas

51
00:02:21,604 --> 00:02:24,038
Langit-langit penuh bintang.

52
00:02:24,040 --> 00:02:26,874
[menghela nafas] jika itu
satu-satunya cara aku mendapatkan batu bintang,

53
00:02:26,876 --> 00:02:30,411
Saya akan melanjutkan
pendakian kecilmu.

54
00:02:30,413 --> 00:02:33,047
Besar. Dan adil
kamu tunggu, kuning.

55
00:02:33,049 --> 00:02:36,417
aku akan membuat
seorang putri luar darimu.

56
00:02:37,420 --> 00:02:38,452
- Kantong tidur.
- Memeriksa.

57
00:02:38,454 --> 00:02:39,921
- Kantin.
- Memeriksa.

58
00:02:39,923 --> 00:02:41,822
- Masalah bersiul.
- [semua meniup peluit]

59
00:02:41,824 --> 00:02:43,658
Saatnya untuk memukul
jejaknya, buttercup.

60
00:02:43,660 --> 00:02:46,460
[kuning] aku siap.

61
00:02:47,931 --> 00:02:52,166
Uh, kukira ibu sudah memberitahumu
untuk berpakaian untuk kegiatan di luar ruangan.

62
00:02:52,168 --> 00:02:54,535
Ya.
Lihat daun dan bunganya?

63
00:02:54,537 --> 00:02:56,003
Oh, putri amber.

64
00:02:56,005 --> 00:02:58,205
Kami sangat senang Anda melakukannya
datang.

65
00:02:58,207 --> 00:03:03,110
Tapi hutan belantara bisa saja terjadi
agak kasar pada gaun dan sepatu mewah.

66
00:03:03,112 --> 00:03:07,148
Bagaimana dengan yang baru
seragam buttercup saja?

67
00:03:07,150 --> 00:03:09,016
Oh, tidak, aku tidak bisa.

68
00:03:09,018 --> 00:03:10,818
Semua buttercup baru
dapatkan satu.

69
00:03:10,820 --> 00:03:12,486
Tapi aku bukan buttercup.

70
00:03:12,488 --> 00:03:13,788
Aku ikut saja
untuk batu bintang.

71
00:03:13,790 --> 00:03:16,590
Sesuaikan dirimu,
tapi ini perjalanan yang panjang.

72
00:03:16,592 --> 00:03:17,892
Jangan khawatir.

73
00:03:17,894 --> 00:03:18,993
Aku punya semua yang kubutuhkan.

74
00:03:18,995 --> 00:03:20,661
Violet, suzette.

75
00:03:25,601 --> 00:03:29,503
Putri, aku takut
tidak ada pelayan yang diperbolehkan dalam pendakian ini.

76
00:03:29,505 --> 00:03:31,605
Dan Anda hanya bisa membawa
apa yang bisa kamu bawa.

77
00:03:31,607 --> 00:03:33,541
Tapi jangan khawatir.

78
00:03:33,543 --> 00:03:35,509
Aku sudah mengemasnya
dengan semua yang Anda perlukan.

79
00:03:35,511 --> 00:03:37,812
Benda apa ini?

80
00:03:37,814 --> 00:03:40,915
Perlengkapan berkemah.
Ini adalah perjalanan semalam.

81
00:03:40,917 --> 00:03:43,851
Oh benar. Baiklah, aku akan melakukannya saja
tambahkan beberapa hal penting.

82
00:03:43,853 --> 00:03:46,620
Parfum. Hanya karena
hutan belantara berbau tidak sedap

83
00:03:46,622 --> 00:03:47,989
Bukan berarti aku harus melakukannya.

84
00:03:47,991 --> 00:03:49,824
Perhiasan?!

85
00:03:49,826 --> 00:03:52,593
Pergi mendaki
bukanlah alasan untuk tidak melakukan aksesori dengan benar.

86
00:03:52,595 --> 00:03:54,528
Berapa banyak gaun
apakah kamu membutuhkannya?

87
00:03:54,530 --> 00:03:57,098
Satu untuk setiap kesempatan.
Selalu bersiaplah.

88
00:03:57,100 --> 00:03:59,100
Ayo keluar,
buttercup.

89
00:03:59,102 --> 00:04:01,202
Baiklah, ibu.

90
00:04:04,874 --> 00:04:07,074
Oh, aku harus
memberi ruang.

91
00:04:07,076 --> 00:04:09,577
Eh, benda apa ini?

92
00:04:09,579 --> 00:04:11,579
Di sana. Semua siap.

93
00:04:15,585 --> 00:04:17,818
eh, sofia,
dimana keretanya?

94
00:04:17,820 --> 00:04:19,887
Tidak ada gerbong.
Kami sedang berjalan.

95
00:04:19,889 --> 00:04:21,756
Sepanjang jalan?!

96
00:04:23,659 --> 00:04:25,960
[perempuan] buttercup, buttercup,
berbaris dengan bangga.

97
00:04:25,962 --> 00:04:28,863
Buttercup, buttercup,
bersorak keras.

98
00:04:28,865 --> 00:04:30,664
Tunggu!

99
00:04:33,736 --> 00:04:36,070
[terkesiap]

100
00:04:36,072 --> 00:04:37,605
Oh, topiku!

101
00:04:43,613 --> 00:04:44,745
Tetap waspada, rubi.

102
00:04:44,747 --> 00:04:46,747
Ini mungkin pendakiannya
di mana kita akhirnya

103
00:04:46,749 --> 00:04:49,984
Lihatlah sekilas lumut
monster rawa.

104
00:04:49,986 --> 00:04:51,719
Apakah kamu bilang?
monster rawa?

105
00:04:51,721 --> 00:04:53,254
Uh-hah.
Legenda mengatakan

106
00:04:53,256 --> 00:04:56,724
Dia menjelajahi rawa-rawa
sekitar bukit batu rawa.

107
00:04:56,726 --> 00:04:58,659
[mengaum]

108
00:04:58,661 --> 00:05:00,928
Tidak ada yang mengatakan apa pun
tentang monster rawa.

109
00:05:00,930 --> 00:05:03,631
Itu karena
itu hanya legenda.

110
00:05:03,633 --> 00:05:06,200
- Tidak ada yang pernah membuktikannya
dia nyata. - Belum.

111
00:05:06,202 --> 00:05:09,236
Tapi kita akan melakukannya
lacak dia dan gambarlah fotonya.

112
00:05:09,238 --> 00:05:12,606
Mereka akan memasukkannya
<i>enchancia enquirer </i> pastinya.

113
00:05:12,608 --> 00:05:14,742
Dan kita akan menjadi terkenal!

114
00:05:14,744 --> 00:05:17,144
Tidak jika kita semua dimakan
oleh monster rawa.

115
00:05:18,081 --> 00:05:21,082
[terkesiap]
oh, sepatuku!

116
00:05:21,084 --> 00:05:23,684
Oh, kesukaanku
pompa putri.

117
00:05:23,686 --> 00:05:26,620
Bagaimana aku harus menyimpannya
mendaki dengan sepatu rusak?

118
00:05:26,622 --> 00:05:28,622
Saya dapat membantu Anda
dengan itu, tuan putri.

119
00:05:28,624 --> 00:05:30,791
- Benar-benar?
- Mm-hmm.

120
00:05:33,863 --> 00:05:35,262
Cobalah ini sebagai gantinya.

121
00:05:35,264 --> 00:05:38,365
Oh, tidak, tuan putri
jangan memakai sepatu bot.

122
00:05:38,367 --> 00:05:39,633
Saya bersedia.

123
00:05:39,635 --> 00:05:41,936
Yah, mereka bentrok
dengan gaunku...

124
00:05:41,938 --> 00:05:43,637
Dan hal lainnya
saya mungkin akan pernah memakainya.

125
00:05:43,639 --> 00:05:45,706
Silakan
dan mencobanya.

126
00:05:45,708 --> 00:05:47,808
Kakimu akan melakukannya
terima kasih untuk itu.

127
00:05:47,810 --> 00:05:51,078
Biarkan saya membantu Anda.
Buttercups selalu membantu satu sama lain.

128
00:05:51,080 --> 00:05:54,648
Aku yakin begitu, sofia,
tapi aku bukan buttercup.

129
00:05:54,650 --> 00:05:56,250
Saya tidak bisa mendaki
secepat kamu.

130
00:05:56,252 --> 00:05:57,952
Bagaimana jika saya tersesat
di luar sini?

131
00:05:57,954 --> 00:05:59,753
Ini dia.
Ambillah peluit masalahmu.

132
00:05:59,755 --> 00:06:01,155
[meniup peluit]

133
00:06:01,157 --> 00:06:02,857
Jika Anda pernah melakukannya
keadaan darurat,

134
00:06:02,859 --> 00:06:04,625
Hancurkan saja
sekeras yang Anda bisa.

135
00:06:04,627 --> 00:06:06,694
Buttercup
akan datang berlari.

136
00:06:06,696 --> 00:06:08,662
[meniup peluit]

137
00:06:08,664 --> 00:06:10,798
- Apa keadaan daruratnya?
- Ada apa?

138
00:06:10,800 --> 00:06:12,800
Saya memakai sepatu bot.

139
00:06:12,802 --> 00:06:15,803
- Amber, bukan itu
keadaan darurat. - [gadis terkikik]

140
00:06:15,805 --> 00:06:17,738
Itu bagi saya.

141
00:06:27,150 --> 00:06:29,817
Gaun baru ini tidak
lebih mudah untuk didaki daripada yang lama.

142
00:06:29,819 --> 00:06:32,820
Berapa lama sebelum kita mendapatkannya
ke batu bintang?

143
00:06:32,822 --> 00:06:34,054
Tidak sampai besok.

144
00:06:34,056 --> 00:06:35,823
Kami sedang berkemah
malam ini.

145
00:06:35,825 --> 00:06:38,125
Berkemah? Apakah itu seperti
sedang menginap?

146
00:06:38,127 --> 00:06:40,427
Semacam itu, hanya saja lebih baik.

147
00:06:40,429 --> 00:06:42,997
Lihatlah jejak ini.

148
00:06:42,999 --> 00:06:45,132
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti mereka.

149
00:06:45,134 --> 00:06:48,435
Hanya monster rawa
bisa membuat trek seperti itu.

150
00:06:48,437 --> 00:06:50,037
Ayolah,
ayo ikuti mereka.

151
00:06:52,275 --> 00:06:54,008
Hah, itu lucu.

152
00:06:54,010 --> 00:06:56,810
Jejaknya baru saja berakhir.

153
00:07:00,383 --> 00:07:02,750
[helen] kumpulkan,
buttercup.

154
00:07:02,752 --> 00:07:03,784
[perempuan] oh.

155
00:07:07,924 --> 00:07:09,990
Sudah waktunya untuk
suguhan istimewa.

156
00:07:09,992 --> 00:07:11,926
Buah mengambang.

157
00:07:11,928 --> 00:07:13,360
Mengapa mereka melakukannya?
memanggil mereka seperti itu?

158
00:07:13,362 --> 00:07:15,829
akan kutunjukkan padamu.

159
00:07:23,706 --> 00:07:25,873
- Aku ingin mencoba.
- Saya juga!

160
00:07:25,875 --> 00:07:27,741
Apakah kamu tidak datang,
kuning?

161
00:07:27,743 --> 00:07:29,977
Anda menginginkan saya
memanjat pohon? Saya baru saja berubah.

162
00:07:32,715 --> 00:07:34,882
Wah!

163
00:07:34,884 --> 00:07:35,749
Kami mengambang!

164
00:07:39,755 --> 00:07:42,856
Wah! Ayolah, Amber.
Melayang bersama kami.

165
00:07:42,858 --> 00:07:44,992
Tidak. Saya tidak
memanjat pohon.

166
00:07:44,994 --> 00:07:47,294
Yah, setidaknya cobalah
buah yang mengapung.

167
00:07:52,034 --> 00:07:53,801
[berceloteh]

168
00:07:53,803 --> 00:07:56,136
[berteriak]

169
00:07:57,173 --> 00:07:58,405
[meniup peluit]

170
00:07:58,407 --> 00:08:01,008
Putri amber sayang,
tidak apa-apa.

171
00:08:01,010 --> 00:08:04,144
Oke? saya sudah
disemprotkan oleh sigung.

172
00:08:04,146 --> 00:08:07,014
Oh, tidak
seburuk semua itu.

173
00:08:07,016 --> 00:08:10,150
- Coba hirup saja.
- Kenapa aku melakukan itu?

174
00:08:10,152 --> 00:08:12,152
Percayalah kepadaku.
Itu akan membantu.

175
00:08:12,154 --> 00:08:15,856
[mengendus]

176
00:08:15,858 --> 00:08:17,758
Hei, wangiku cukup harum.

177
00:08:17,760 --> 00:08:18,926
Itu sigung yang manis.

178
00:08:18,928 --> 00:08:21,795
Aromanya harum,
seperti lavendel.

179
00:08:21,797 --> 00:08:23,964
saya belum pernah
pernah melihatnya sebelumnya.

180
00:08:23,966 --> 00:08:27,801
Itu karena kamu
hanya temukan mereka di sini di alam liar.

181
00:08:27,803 --> 00:08:30,170
menurutku
akhirnya aku menemukan

182
00:08:30,172 --> 00:08:32,773
Sesuatu tentang
alam terbuka yang aku suka.

183
00:08:32,775 --> 00:08:35,876
Oh, baunya lebih harum lagi
daripada parfumku.

184
00:08:41,350 --> 00:08:43,817
Anda tahu, mungkin
barang buttercup ini

185
00:08:43,819 --> 00:08:45,786
Tidak terlalu buruk
setelah semua.

186
00:08:45,788 --> 00:08:48,088
buttercup,
buttercup, jangan pernah cemberut.

187
00:08:48,090 --> 00:08:51,325
Buttercup, buttercup,
bernyanyi dan berteriak!

188
00:08:51,327 --> 00:08:53,527
Saya bisa hidup tanpanya
tapi semua bersorak.

189
00:08:56,799 --> 00:08:58,932
[melolong menakutkan]

190
00:08:58,934 --> 00:09:00,501
Apa itu?

191
00:09:00,503 --> 00:09:01,869
Mungkinkah...

192
00:09:01,871 --> 00:09:04,104
...Panggilan dari
monster rawa?

193
00:09:05,508 --> 00:09:08,242
Itu pasti
berlumut.

194
00:09:09,879 --> 00:09:12,913
- Apa kamu yakin?
- Positif.

195
00:09:12,915 --> 00:09:16,917
Bersiaplah untuk melihat
rawa misterius...

196
00:09:16,919 --> 00:09:18,218
[berteriak]

197
00:09:18,220 --> 00:09:19,853
...Burung hantu?

198
00:09:19,855 --> 00:09:21,889
Ruby, giok, aku tahu
kamu benar-benar ingin melihat

199
00:09:21,891 --> 00:09:23,457
Monster rawa,
tapi tolong,

200
00:09:23,459 --> 00:09:25,059
Jangan lari seperti itu.

201
00:09:25,061 --> 00:09:26,827
Kita harus bertahan
bersama-sama.

202
00:09:26,829 --> 00:09:29,963
- Maaf, Bu. Hanshaw.
- Oke, ibu.

203
00:09:34,003 --> 00:09:35,502
Tunggu sebentar, buttercup.

204
00:09:35,504 --> 00:09:38,372
Ini adalah tempat yang sempurna
untuk perkemahan kami.

205
00:09:38,374 --> 00:09:40,874
Semuanya keluar
tendamu dan mendirikan kemah.

206
00:09:40,876 --> 00:09:42,843
Apa yang sedang kamu lakukan?

207
00:09:42,845 --> 00:09:44,378
Kami sedang tidur
di sini malam ini.

208
00:09:46,082 --> 00:09:47,915
Di luar sini, di tanah?

209
00:09:47,917 --> 00:09:49,516
Di salah satunya?

210
00:09:49,518 --> 00:09:51,352
Ya. Itu menyenangkan.

211
00:09:51,354 --> 00:09:53,354
Tapi dimana
tempat tidur bulu?

212
00:09:53,356 --> 00:09:55,956
Selimut sutra,
pemain harpa yang memainkan lagu pengantar tidur untukku?

213
00:09:55,958 --> 00:09:57,891
Kami bisa menyanyikanmu
lagu pengantar tidur.

214
00:09:57,893 --> 00:09:59,526
? selamat tinggal, kuning... ?

215
00:09:59,528 --> 00:10:00,861
Tolong berhenti.

216
00:10:00,863 --> 00:10:02,196
Jangan khawatir, kuning.

217
00:10:02,198 --> 00:10:03,931
aku akan membantumu
pasang tendamu.

218
00:10:03,933 --> 00:10:06,633
Ini akan menyenangkan dan nyaman.
Anda akan menyukainya.

219
00:10:13,309 --> 00:10:15,309
- Um, itu tenda?
- Ya.

220
00:10:15,311 --> 00:10:20,080
Sepertinya aku meninggalkan milikku
di belakang sehingga saya bisa mengemas gaun tambahan.

221
00:10:20,082 --> 00:10:22,549
Maka Anda akan melakukannya
harus melakukan apa yang dilakukan buttercup. Berimprovisasi.

222
00:10:22,551 --> 00:10:24,051
Impro... Apa?

223
00:10:24,053 --> 00:10:25,486
Berimprovisasi.

224
00:10:25,488 --> 00:10:27,554
Puaskan diri dengan apa pun
Anda dapat menemukan.

225
00:10:27,556 --> 00:10:30,324
Ya, aku punya
banyak gaun di sini,

226
00:10:30,326 --> 00:10:32,192
Dan jepit rambut.

227
00:10:32,194 --> 00:10:34,962
Sepertinya Anda punya
semua yang Anda butuhkan untuk membuat tenda.

228
00:10:34,964 --> 00:10:38,465
? ketika Anda menemukan
kamu tidak memiliki apa yang kamu butuhkan?

229
00:10:38,467 --> 00:10:41,668
? jangan menyerah
dan tidur di rumput liar?

230
00:10:41,670 --> 00:10:45,038
? masih ada waktu
untuk menyelesaikan masalah?

231
00:10:45,040 --> 00:10:48,542
? akan kutunjukkan padamu
apa yang saya bicarakan?

232
00:10:48,544 --> 00:10:50,344
? kamu harus berimprovisasi?

233
00:10:50,346 --> 00:10:52,346
? ambil apa yang ada di sekitarmu?

234
00:10:52,348 --> 00:10:55,015
? satukan semuanya
dengan cara yang baru?

235
00:10:55,017 --> 00:10:58,419
? berimprovisasi,
itu akan membuatmu takjub?

236
00:10:58,421 --> 00:11:02,990
? sedikit imajinasi
berjalan sangat jauh?

237
00:11:06,996 --> 00:11:09,963
? jadi kamu lupa
untuk mengemas tenda di perjalanan?

238
00:11:09,965 --> 00:11:13,133
? sekaranglah kesempatanmu
untuk mengambil tip kecilku?

239
00:11:13,135 --> 00:11:15,936
? dan periksa
semua hal lainnya?

240
00:11:15,938 --> 00:11:18,939
? kamu akan menemukannya
kamu punya lebih dari cukup?

241
00:11:21,076 --> 00:11:24,077
? jika Anda berimprovisasi,
ambil apa yang ada di sekitarmu?

242
00:11:24,079 --> 00:11:26,947
? satukan semuanya
dengan cara yang baru?

243
00:11:26,949 --> 00:11:29,716
? berimprovisasi,
itu akan membuatmu takjub?

244
00:11:29,718 --> 00:11:35,489
? sedikit imajinasi
berjalan sangat jauh?

245
00:11:35,491 --> 00:11:38,358
? menurutku aku mulai
untuk memahami?

246
00:11:38,360 --> 00:11:40,727
? aku akan menggunakannya
apa yang ada di tanganku?

247
00:11:40,729 --> 00:11:44,064
? dengan pita, jepit rambut,
gaun dari emas?

248
00:11:44,066 --> 00:11:50,037
? aku akan menjaga diriku sendiri
keluar dari kedinginan?

249
00:11:50,039 --> 00:11:54,107
? semua yang harus saya lakukan
apakah itu improvisasi?

250
00:11:54,109 --> 00:11:56,610
? ambillah apa yang ada di sekitar kita,
menyatukan semuanya?

251
00:11:56,612 --> 00:11:58,545
? dengan cara yang baru?

252
00:11:58,547 --> 00:12:01,148
? berimprovisasi,
itu akan membuat kita takjub?

253
00:12:01,150 --> 00:12:05,486
? sedikit imajinasi
berlangsung lama?

254
00:12:05,488 --> 00:12:06,987
? panjang ?

255
00:12:06,989 --> 00:12:10,157
? panjang, panjang?

256
00:12:10,159 --> 00:12:15,362
? jalan ?

257
00:12:18,200 --> 00:12:21,201
Itu yang tercantik
tenda yang pernah kulihat.

258
00:12:21,203 --> 00:12:23,003
Ini sangat berkilau.

259
00:12:23,005 --> 00:12:25,038
Dan baunya seperti...
Bunga?

260
00:12:25,040 --> 00:12:28,141
Tidak. sigung manis.

261
00:12:28,143 --> 00:12:29,376
Bolehkah aku masuk ke dalamnya?

262
00:12:29,378 --> 00:12:31,178
Saya juga.

263
00:12:31,180 --> 00:12:32,679
Tentu saja.

264
00:12:32,681 --> 00:12:34,381
Bagus sekali, tuan putri.

265
00:12:34,383 --> 00:12:36,483
Anda punya bakat
dari buttercup halus,

266
00:12:36,485 --> 00:12:38,352
Jika suatu saat Anda ingin bergabung.

267
00:12:38,354 --> 00:12:41,054
Faktanya, ini dia
lencana pembuatan tenda untukmu.

268
00:12:41,056 --> 00:12:43,190
Amber, kamu mengerti
lencana pertamamu.

269
00:12:43,192 --> 00:12:44,258
Selamat.

270
00:12:44,260 --> 00:12:46,426
Terima kasih.

271
00:12:46,428 --> 00:12:49,129
Aku akan memakainya nanti.

272
00:13:04,280 --> 00:13:06,346
Lihatlah semua bintang.

273
00:13:06,348 --> 00:13:08,148
Dan karena
kita sedang berkemah,

274
00:13:08,150 --> 00:13:10,751
Anda bisa menatap mereka
sepanjang malam, seperti yang kamu inginkan.

275
00:13:10,753 --> 00:13:12,286
Anda benar.

276
00:13:12,288 --> 00:13:14,621
Amber tahu segalanya
bintang-bintang.

277
00:13:14,623 --> 00:13:16,456
[keduanya] benarkah?!

278
00:13:21,196 --> 00:13:23,196
Lihat lima bintang itu?

279
00:13:23,198 --> 00:13:25,832
Konstelasi itu
disebut unicornikus.

280
00:13:25,834 --> 00:13:28,068
- Aku melihatnya.
- Aku juga melihatnya!

281
00:13:28,070 --> 00:13:29,736
Tunjukkan lebih banyak kepada kami.

282
00:13:29,738 --> 00:13:31,405
Oh baiklah.

283
00:13:31,407 --> 00:13:33,540
Lihat bintang terang itu
tepat di atasnya?

284
00:13:33,542 --> 00:13:35,842
Itu Amberina mayor.

285
00:13:35,844 --> 00:13:38,278
Bintang yang saya temukan.

286
00:13:42,284 --> 00:13:47,120
Wah, sepertinya kamu punya
sedikit semangat dalam langkahmu pagi ini, putri amber.

287
00:13:47,122 --> 00:13:49,356
Anda benar
sepatu bot ini, Ny. Hanshaw.

288
00:13:49,358 --> 00:13:52,559
Lihat, kuning?
Anda adalah seorang putri alam terbuka.

289
00:13:52,561 --> 00:13:55,596
Tidak, bukan aku.
Saya hanya ingin menemukan batu bintang

290
00:13:55,598 --> 00:13:58,198
Jadi aku bisa keluar
rawa bau ini.

291
00:13:58,200 --> 00:14:00,901
Tetap waspada
untuk berlumut.

292
00:14:00,903 --> 00:14:03,170
Ini milik monster rawa
habitat alami.

293
00:14:03,172 --> 00:14:04,571
Ini dia, buttercup.

294
00:14:04,573 --> 00:14:06,773
Bukit batu rawa.

295
00:14:06,775 --> 00:14:08,609
Ini sangat berbatu.

296
00:14:08,611 --> 00:14:10,110
Dimana
batu bintang?

297
00:14:10,112 --> 00:14:12,412
Mereka tersembunyi
di sela-sela bebatuan.

298
00:14:12,414 --> 00:14:14,114
Anda harus mencari
untuk mereka.

299
00:14:14,116 --> 00:14:17,117
Jadi, carilah,
dan hati-hati.

300
00:14:17,119 --> 00:14:20,587
Ini dia.
Saya tidak sabar untuk menemukannya.

301
00:14:21,857 --> 00:14:23,190
Saya tidak melihat satupun.

302
00:14:23,192 --> 00:14:24,358
Apakah kamu, sofia?

303
00:14:24,360 --> 00:14:26,126
Tidak, aku tidak melakukannya.

304
00:14:26,128 --> 00:14:27,494
Tidak ada di sini.

305
00:14:27,496 --> 00:14:29,162
Di mana mereka?

306
00:14:29,164 --> 00:14:31,264
Menunggumu
untuk menemukannya.

307
00:14:31,266 --> 00:14:33,266
Sebarkan, buttercup,
dan terus mencari.

308
00:14:33,268 --> 00:14:36,169
Jangan bilang aku datang
semua ini sia-sia.

309
00:14:38,340 --> 00:14:40,340
[menekan]

310
00:14:43,779 --> 00:14:46,813
Saya masih tidak melihat
batu bintang apa pun.

311
00:14:46,815 --> 00:14:49,182
Baiklah, mari kita berkumpul kembali
kembali ke jalan setapak

312
00:14:49,184 --> 00:14:51,184
Dan temukan yang lain
tempat untuk melihat.

313
00:14:55,491 --> 00:14:57,157
[semua terengah-engah]

314
00:14:57,159 --> 00:14:58,458
Itu berlumut.

315
00:14:58,460 --> 00:15:02,229
- Monster rawa.
- Di mana?

316
00:15:02,231 --> 00:15:03,530
Itu bukan monster.

317
00:15:03,532 --> 00:15:05,198
Itu adikku.

318
00:15:05,200 --> 00:15:07,200
Aku memang terlihat seperti monster.

319
00:15:07,202 --> 00:15:08,835
Ini mengerikan.

320
00:15:08,837 --> 00:15:10,871
Saya terlihat seperti
monster rawa,

321
00:15:10,873 --> 00:15:13,173
Dan aku berbau seperti
kaki berkeringat.

322
00:15:13,175 --> 00:15:15,375
Seorang putri seharusnya tidak melakukannya
bau seperti kaki berkeringat.

323
00:15:15,377 --> 00:15:17,177
Itu akan terjadi
baiklah, kuning.

324
00:15:17,179 --> 00:15:18,478
Seseorang tangkap aku
handuk.

325
00:15:18,480 --> 00:15:19,646
Seratus handuk.

326
00:15:19,648 --> 00:15:21,214
Bergembiralah, cangkir mentega.

327
00:15:21,216 --> 00:15:23,483
Itu hanya sedikit lumpur.

328
00:15:23,485 --> 00:15:25,686
Saya bukan buttercup.

329
00:15:25,688 --> 00:15:28,188
Aku benci alam bebas.
Aku benci segalanya tentang itu.

330
00:15:28,190 --> 00:15:30,190
Ini adalah perjalanan terburuk
aku pernah berada di sana.

331
00:15:30,192 --> 00:15:32,225
Tapi kamu sedang mengalaminya
saat yang menyenangkan tadi malam.

332
00:15:32,227 --> 00:15:34,194
Yah, aku tidak sekarang.

333
00:15:34,196 --> 00:15:36,229
Bahkan tidak ada
batu bintang apa pun.

334
00:15:36,231 --> 00:15:39,566
Itu saja.
aku akan pulang.

335
00:15:39,568 --> 00:15:41,301
Putri kuning.

336
00:15:42,971 --> 00:15:45,872
Jangan khawatir,
Nona Hanshaw. Aku akan membawanya kembali.

337
00:15:45,874 --> 00:15:48,709
Pertama, aku ambil
mandi busa paling bergelembung yang pernah ada.

338
00:15:48,711 --> 00:15:50,844
Dan kemudian,
aku ambil yang lain.

339
00:15:50,846 --> 00:15:52,245
Amber, tunggu.

340
00:15:52,247 --> 00:15:53,346
Anda tidak bisa pergi begitu saja.

341
00:15:53,348 --> 00:15:54,815
Baiklah, awasi aku!

342
00:15:57,653 --> 00:15:59,753
Amber salah.

343
00:15:59,755 --> 00:16:02,622
Dia tidak terlihat seperti itu
monster rawa.

344
00:16:02,624 --> 00:16:03,990
Bagaimana kamu tahu itu?

345
00:16:03,992 --> 00:16:05,992
Karena dia
di sana!

346
00:16:08,230 --> 00:16:09,596
- TIDAK!
- Jangan pergi!

347
00:16:09,598 --> 00:16:11,932
Ruby, giok, tunggu!

348
00:16:19,341 --> 00:16:21,775
- Kemana dia pergi?
- Menurutku lewat sini.

349
00:16:22,911 --> 00:16:24,745
Giok, rubi, hentikan.

350
00:16:24,747 --> 00:16:26,346
Wah!

351
00:16:29,284 --> 00:16:31,918
Bukankah aku sudah bilang pada kalian berdua
tidak lari seperti itu?

352
00:16:31,920 --> 00:16:33,920
Ruby, apa yang merasukimu?

353
00:16:33,922 --> 00:16:36,757
- Kami baru saja
sangat bersemangat. - Kami melihat berlumut.

354
00:16:36,759 --> 00:16:39,292
Menjadi bersemangat itu baik-baik saja,

355
00:16:39,294 --> 00:16:40,961
Namun bila kita tidak melakukannya
tetap bersatu,

356
00:16:40,963 --> 00:16:43,830
Hal-hal buruk bisa saja terjadi.

357
00:16:45,601 --> 00:16:48,268
Membantu!

358
00:16:48,270 --> 00:16:50,337
Seperti terjebak
di rawa.

359
00:16:50,339 --> 00:16:53,406
Itu terlalu licin
untuk naik kembali.

360
00:16:53,408 --> 00:16:55,909
Sepertinya kita akan pergi
membutuhkan bantuan.

361
00:16:55,911 --> 00:16:58,044
- [peluit bertiup]
- apakah kamu mendengarnya?

362
00:16:58,046 --> 00:17:01,548
- [peluit bertiup]
- buttercup pasti bermasalah.

363
00:17:01,550 --> 00:17:03,116
Anda bisa pergi jika Anda mau,

364
00:17:03,118 --> 00:17:05,285
Tapi aku pergi
untuk membantu teman-temanku.

365
00:17:11,326 --> 00:17:13,393
[melolong]

366
00:17:17,366 --> 00:17:19,366
Itu berlumut.

367
00:17:19,368 --> 00:17:20,934
Dia menghalangi jalan.

368
00:17:20,936 --> 00:17:23,303
Aku harus mencari cara
untuk membuatnya bergerak.

369
00:17:23,305 --> 00:17:24,604
Maksudmu kita punya
untuk menemukan jalan.

370
00:17:24,606 --> 00:17:26,339
Mereka juga temanku.

371
00:17:26,341 --> 00:17:27,707
Bagus, karena aku punya ide.

372
00:17:27,709 --> 00:17:29,543
- Benar kan?
- Uh-hah.

373
00:17:29,545 --> 00:17:31,444
Tapi itu berarti kita akan berdua
harus terjun ke lumpur itu.

374
00:17:31,446 --> 00:17:34,481
- Apa? Mustahil.
- Amber, sedikit kotoran bukan masalah besar.

375
00:17:34,483 --> 00:17:36,616
Anda selalu bisa
cuci nanti.

376
00:17:36,618 --> 00:17:39,319
Dan bukankah begitu
menyelamatkan teman kita lebih penting?

377
00:17:41,890 --> 00:17:44,524
[menghela nafas]
kamu benar. Apa rencanamu?

378
00:17:44,526 --> 00:17:47,861
Ya, hanya ada
satu hal yang bisa menakuti monster rawa.

379
00:17:47,863 --> 00:17:51,364
- Apa itu?
- Monster rawa yang lebih besar.

380
00:17:53,535 --> 00:17:57,737
[sofia menderu]

381
00:18:00,342 --> 00:18:04,411
[raungan berlanjut]

382
00:18:04,413 --> 00:18:06,446
Dia tidak melarikan diri.

383
00:18:06,448 --> 00:18:08,014
Cobalah bertingkah lebih menakutkan.

384
00:18:08,016 --> 00:18:10,383
[menderu lebih keras]

385
00:18:10,385 --> 00:18:12,552
[menangis]

386
00:18:12,554 --> 00:18:15,422
Kenapa dia menangis?

387
00:18:15,424 --> 00:18:18,425
Tolong jangan sakiti berlumut.

388
00:18:18,427 --> 00:18:21,728
Memar berlumut
dengan cukup mudah.

389
00:18:21,730 --> 00:18:24,931
Mossy lebih rapuh
daripada terlihat berlumut.

390
00:18:24,933 --> 00:18:27,601
Itu bukan dia,
itu dia,

391
00:18:27,603 --> 00:18:29,502
Dan dia takut.

392
00:18:32,374 --> 00:18:34,741
Saya minta maaf. Kami tidak melakukannya
bermaksud membuatmu menangis.

393
00:18:34,743 --> 00:18:36,009
Kami tidak akan pergi
untuk menyakitimu.

394
00:18:36,011 --> 00:18:37,944
Kami hanyalah manusia.

395
00:18:37,946 --> 00:18:41,581
Orang takut berlumut
paling buruk.

396
00:18:41,583 --> 00:18:43,950
Selalu begitu
mengejar berlumut.

397
00:18:43,952 --> 00:18:46,553
Tapi kami hanya datang
untuk membantu teman kita.

398
00:18:46,555 --> 00:18:47,854
Dan temukan beberapa
batu bintang.

399
00:18:47,856 --> 00:18:50,557
Batu bintang?

400
00:18:50,559 --> 00:18:53,526
Berlumut suka
cahaya yang menakjubkan

401
00:18:53,528 --> 00:18:55,662
Dari batu bintang.

402
00:18:55,664 --> 00:18:57,597
Oh, jadi kamu suka
perhiasan, bukan?

403
00:18:57,599 --> 00:18:58,932
Mm-hmm.

404
00:18:58,934 --> 00:19:00,734
aku akan menangani ini,
sofia.

405
00:19:00,736 --> 00:19:03,970
Saya yakin Anda belum pernah
mencoba tiara sebelumnya.

406
00:19:03,972 --> 00:19:08,074
Mossy bahkan tidak pernah
melihat tiara sebelumnya.

407
00:19:09,645 --> 00:19:12,646
Oh, itu benar-benar menonjol
kilauan di matamu.

408
00:19:14,016 --> 00:19:17,517
Mata Mossy berbinar?

409
00:19:17,519 --> 00:19:20,420
Mereka yang paling berkilau
mata monster rawa yang pernah kulihat.

410
00:19:23,025 --> 00:19:25,959
Terlihat berlumut
cukup menakjubkan.

411
00:19:25,961 --> 00:19:28,662
Dan masih ada lagi
dari mana itu berasal.

412
00:19:28,664 --> 00:19:31,631
Tapi pertama-tama, kita perlu
untuk membantu teman kita.

413
00:19:37,572 --> 00:19:39,973
Itu terlalu licin
untuk mendaki.

414
00:19:39,975 --> 00:19:43,843
Jika berlumut mempunyai tali,
berlumut bisa menariknya ke atas.

415
00:19:43,845 --> 00:19:46,613
Kita bisa mencoba mengikatnya
lumut itu menjadi tali.

416
00:19:46,615 --> 00:19:48,148
Bagaimana kita melakukan itu?

417
00:19:48,150 --> 00:19:49,816
Membuat tali adalah
seperti mengepang rambut.

418
00:19:49,818 --> 00:19:52,018
Dia?
Nah, kalau begitu,

419
00:19:52,020 --> 00:19:54,487
Biarkan aku melakukannya.

420
00:19:54,489 --> 00:19:56,756
Tunggu, semuanya.
Kami akan mengeluarkanmu dari sana.

421
00:20:07,469 --> 00:20:09,502
Di sana. Ini dia, berlumut.

422
00:20:09,504 --> 00:20:15,575
Oh, mossy paling terkesan
dengan kemampuanmu membuat tali.

423
00:20:17,612 --> 00:20:19,479
Ambil talinya
dan kami akan menarikmu.

424
00:20:19,481 --> 00:20:21,481
Apakah Anda yakin kami tidak akan melakukannya
menjadi terlalu berat?

425
00:20:21,483 --> 00:20:23,083
Kami menemukan sedikit bantuan.

426
00:20:25,520 --> 00:20:27,487
[keduanya] berlumut!

427
00:20:38,667 --> 00:20:40,667
Tidak apa-apa.
Dia ramah.

428
00:20:40,669 --> 00:20:42,669
Dan modis.

429
00:20:45,007 --> 00:20:47,507
Jangan khawatir, berlumut.
Mereka hanya ingin menggambarmu.

430
00:20:48,643 --> 00:20:52,112
Itukah sebabnya orang
tanpa henti mengejar berlumut?

431
00:20:52,114 --> 00:20:54,080
- Uh-hah.
- Di Sini. Coba lihat.

432
00:20:56,752 --> 00:21:00,920
Oh. Mossy belum pernah melakukannya
tampak lebih baik.

433
00:21:00,922 --> 00:21:04,157
Anda bisa menyimpannya.
Kami hanya membutuhkan satu.

434
00:21:04,159 --> 00:21:06,559
Terima kasih banyak.

435
00:21:06,561 --> 00:21:09,529
Mungkin ada sesuatu
mossy bisa melakukan balasannya.

436
00:21:09,531 --> 00:21:12,565
Ya, kami sudah punya beberapa
kesulitan menemukan batu bintang.

437
00:21:12,567 --> 00:21:14,300
Batu bintang?

438
00:21:14,302 --> 00:21:16,870
Jika itu yang kamu inginkan,
ikuti berlumut.

439
00:21:18,607 --> 00:21:22,909
Di sinilah berlumut datang
untuk menemukan batu bintang.

440
00:21:24,212 --> 00:21:25,311
[perempuan] wah!

441
00:21:25,313 --> 00:21:27,714
Mereka seperti bintang.

442
00:21:27,716 --> 00:21:30,683
Baiklah, kumpulkan
batu bintangmu, buttercup.

443
00:21:30,685 --> 00:21:32,585
Kita harus pergi
segera kembali.

444
00:21:35,824 --> 00:21:38,091
Amber, gaunmu
cukup kotor.

445
00:21:38,093 --> 00:21:40,093
Apakah kamu ingin berubah
sebelum kita pergi?

446
00:21:40,095 --> 00:21:42,062
Oh, hanya saja
sedikit kotoran, sofia.

447
00:21:42,064 --> 00:21:45,065
Tapi perubahan kostum
mungkin teratur.

448
00:21:45,067 --> 00:21:47,133
Saatnya untuk memukul
jalan setapak, buttercup.

449
00:21:47,135 --> 00:21:48,635
Tunggu aku.

450
00:21:52,074 --> 00:21:53,740
Pakaian yang bagus, kuning.

451
00:21:53,742 --> 00:21:56,309
Yah, aku sudah memikirkannya sejak itu
aku seorang buttercup sekarang,

452
00:21:56,311 --> 00:21:59,212
Saya mungkin juga demikian
berpakaian seperti itu.

453
00:21:59,214 --> 00:22:00,580
Saya senang Anda melakukannya
di pasukan.

454
00:22:00,582 --> 00:22:02,215
Terima kasih untuk itu

455
00:22:02,217 --> 00:22:04,918
Semua hadiahmu
dan saran mode.

456
00:22:04,920 --> 00:22:07,620
Mossy akan merindukanmu
sangat.

457
00:22:07,622 --> 00:22:10,790
Oh. Amber akan rindu
kamu juga.

458
00:22:10,792 --> 00:22:14,160
Baiklah, buttercup,
ayo kita keluar.

459
00:22:14,162 --> 00:22:15,628
Sampai jumpa, berlumut.

460
00:22:15,630 --> 00:22:17,764
- Sampai jumpa lagi.
- Terima kasih untuk semuanya.

461
00:22:17,766 --> 00:22:21,334
Mossy mengucapkan selamat tinggal padamu,
buttercup.

462
00:22:23,205 --> 00:22:24,637
Saya rasa memang begitu
benar, sofia.

463
00:22:24,639 --> 00:22:27,974
Saya orang luar
bagaimanapun juga, putri.

464
00:22:27,976 --> 00:22:30,944
Buttercup, buttercup,
kita akan berkeliaran.

465
00:22:30,946 --> 00:22:33,847
Buttercup, buttercup,
menuju rumah.

466
00:22:33,897 --> 00:22:38,447
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0